Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 6 жовтня 2026 р.

1. Хто ми

Контролером ваших персональних даних є Bisines Center Shpk, податковий номер (NUIS) M52221505S, Lagjia nr 13, Plazh, Pasuria nr 28/337+1-N7, Durrës, Албанія.

Ми надаємо інформаційні послуги та супровід у працевлаштуванні за кордоном: допомагаємо кандидатам знайти відповідні вакансії, підготувати документи й переїхати, а роботодавцям — знайти працівників.

З будь-яких питань щодо ваших персональних даних пишіть на privacy@bisines.center.

2. Які дані ми збираємо

Коли ви подаєте заявку на нашому сайті: ваше ім'я, номер телефону (WhatsApp), ваші відповіді на питання вакансії (наприклад, громадянство, досвід роботи, кваліфікація, посвідки на проживання), мова сторінки, рекламна кампанія, з якої ви прийшли, а також дата і сторінка, де ви надали згоду.

Пізніше в процесі, лише якщо ви продовжуєте співпрацю з нами, і залежно від вакансії: паспорт, фото, резюме, відеорезюме та відео ваших робіт, дипломи й сертифікати, довідка про несудимість, медична довідка, посвідка на проживання, підписаний договір про надання послуг і підтвердження оплати. Ці документи ви надсилаєте нашому менеджеру самостійно.

Від агенцій: назва агенції, контактна особа, телефон, email, країна, кількість запропонованих кандидатів і коментарі.

3. Для чого ми використовуємо ваші дані

• Щоб перевірити, чи підходить вам вакансія, і зв'язатися з вами щодо неї. Правова підстава: ваша згода, надана у формі заявки.
• Щоб підготувати вашу заявку, надіслати вашу анкету й документи роботодавцю та допомогти з візою, дозволом на роботу й переїздом. Правова підстава: дії на ваш запит до укладення договору та виконання нашого договору про надання послуг.
• Щоб оформлювати документи, рахунки та вести облік, як того вимагає закон. Правова підстава: наші юридичні обов'язки.
• Щоб запропонувати вам інші відповідні вакансії, якщо ця вам не підходить. Правова підстава: ваша згода, яку ви можете відкликати будь-коли.

Ми не продаємо ваші дані й не використовуємо їх для цілей, не зазначених тут.

4. Хто отримує ваші дані

• Роботодавець (або його агенція) за вакансією, на яку ви подаєте заявку, коли ваша заявка переходить на наступний етап.
• WhatsApp (Meta Platforms), який ми використовуємо для спілкування з вами.
• Наш хостинг-провайдер Hetzner Online GmbH: наша система працює на сервері в Гельсінкі, Фінляндія (Європейський Союз).
• Державні органи, коли цього вимагає закон (наприклад, для оформлення візи та дозволу на роботу).

5. Передача даних до інших країн

Ми працюємо з кандидатами та роботодавцями в різних країнах — у Європейському Союзі та за його межами. Ваші дані передаються до іншої країни лише тоді, коли це потрібно для вашої заявки, наприклад роботодавцю в країні роботи, і лише в необхідному обсязі.

6. Як довго ми зберігаємо ваші дані

• Якщо ви не пройшли відбір або не були працевлаштовані: 12 місяців після нашого останнього контакту, після чого дані видаляються.
• Якщо ви працевлаштувалися через нас: 12 місяців після закінчення вашого трудового договору з роботодавцем.
• Агенції: протягом співпраці та 12 місяців після останнього контакту.
• Дані, які ми зобов'язані зберігати за законом (наприклад, рахунки), зберігаються протягом строку, визначеного законом.

7. Ваші права

Ви маєте право на доступ до своїх даних, на їх виправлення чи видалення, на обмеження їх використання або заперечення проти нього, на отримання даних у переносному форматі, а також право будь-коли відкликати згоду (це не впливає на використання ваших даних до відкликання). Щоб скористатися цими правами, напишіть на privacy@bisines.center. Ми відповідаємо протягом одного місяця.

Ви також можете подати скаргу Уповноваженому з питань права на інформацію та захисту персональних даних Албанії. Якщо ви проживаєте в Європейському Союзі, ви також можете звернутися до органу із захисту даних своєї країни.

8. Як ми захищаємо ваші дані

Доступ до ваших даних мають лише наші співробітники, які працюють з вашою заявкою. Наш сайт використовує зашифроване з'єднання (HTTPS), система розміщена в Європейському Союзі, і ми регулярно робимо резервні копії.

9. Файли cookie

Наш сайт використовує лише технічні файли cookie, потрібні для його роботи: сесія, вибрана мова та рекламна кампанія, з якої ви прийшли. Ми не використовуємо аналітичні чи рекламні файли cookie. Якщо це зміниться, ми оновимо цю політику.

10. Зміни до цієї політики

Ми можемо оновлювати цю політику. Дату останнього оновлення вказано вгорі сторінки.